ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Απήγαγαν την Όσγουντ και έκλεψαν την τοποθεσία κάθε Ζάιγκον στη Γη.
- Δόκτωρ, η εκεχειρία έχει καταρρεύσει. - Κάλεσέ με τώρα.
Μεταμορφώθηκαν σε τέρατα και μας επιτέθηκαν.
Δεν μπορούσαμε να τους πολεμήσουμε. Δεν ξέρεις ποιος είναι ποιος.
Έλα τώρα. Αυτά είναι αβγά ή κουκούλια ή κάτι. Κοίτα!
Θεέ μου, εγώ είμαι αυτή.
Μα δε βλέπω πώς είναι αντίγραφα.
Δε λειτουργούν έτσι οι Ζάιγκον.
Αυτοί είναι οι άνθρωποι. Σε παρακαλώ!
Σκοτώστε τους προδότες.
Δεν υπάρχουν ενισχύσεις, έτσι;
Το UNIT στο Ηνωμένο Βασίλειο εξουδετερώθηκε.
Λίγο πολύ.
Λυπάμαι, αλλά η Κλάρα είναι νεκρή.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΔΟΝΤΟΚΡΕΜΑ
Κλάρα. Κλάρα!
Χάνεσαι!
Η εισβολή έχει συμβεί.
Πιθανότατα έχεις περικυκλωθεί από Ζάιγκον.
Πήγαινε στο Τάρντις, για να είσαι ασφαλής.
Φαίνεται πως το αεροπλάνο μου δε θα προσγειωθεί ποτέ.
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό!
Λυπάμαι, μα η Κλάρα είναι νεκρή.
Τεστ για όνειρα.
Είναι δική σου η απόφαση, Δόκτωρ.
Αλήθεια ή συνέπειες.
Δόκτωρ...
Αστόχησε!
Ξέρω τι είσαι.
Σε παρακαλώ...
Θα σε ελευθερώσω.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποδεχτούν την πραγματική μας φύση.
Αν δεν μπορούμε να κρυφτούμε, πρέπει να πολεμήσουμε.
Εσύ θα είσαι ο πρώτος.
Ο πρώτος που θα κάνει τους ανθρώπους να δουν.
Βοηθήστε με.
Βοήθεια! Βοηθήστε με.
Εδώ διοικητής. Ο πρώτος έχει αλλάξει.
Θα πάω στο UNIT για να ανακτήσω το κουτί Όσγουντ.
Δόκτωρ;
Δόκτωρ!
Ερωτήσεις;
Γιατί έχεις αλεξίπτωτο σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου;
- Για καμουφλάζ. - Καμουφλάζ;
Ναι, είμαστε στη Βρετανία.
Ωχ, έσπασαν τα γυαλιά σου.
Θα τα φτιάξω. Μπορείς να φορέσεις τα δικά μου. Είναι ηχητικά.
- Ηχητικά γυαλιά; - Ναι!
Δεν είναι λίγο ανούσιο αυτό; Σαν οπτικό ακουστικό για κωφούς;
Και τι πειράζει το ανούσιο;
Μια φορά εφηύρα ένα αόρατο ρολόι.
Βρες το σχεδιαστικό λάθος.
Λες ανοησίες για να με κάνεις να ξεχάσω ότι πρέπει να φοβάμαι πολύ.
Είναι ένα από τα στοιχεία του χαρακτήρα σου.
Μην κοιτάξεις το ιστορικό μου στο ίντερνετ.
- Αμάν! - Ναι, είπα, "Μη".
Γιατί δε μας ανατίναξε η Ζάιγκον με το μεγάλο της μπαζούκα;
Μας ανατίναξε με το μεγάλο της μπαζούκα.
Αυτό είναι η ανατίναξη μας από μεγάλο μπαζούκα.
Μα φαίνεται πως ξέρει τι κάνει.
Το πρώτο που θα έκανα αν ήθελα να εισβάλλω στον κόσμο, θα ήταν να σε σκοτώσω.
Σε ευχαριστώ.
Δε θα σε άφηνα καν να μιλήσεις, όπως κάνεις πάντα.
- Μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια, κατευθείαν. - Ευχαριστώ και πάλι.
- Δώδεκα φορές, αν χρειαζόταν. - Ναι. Γιατί να περιορίσεις τον εαυτό σου;
Το έχεις σκεφτεί αρκετά αυτό, έτσι;
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.
Μα σου έδωσε μια ευκαιρία να γλυτώσεις. Δίστασε.
Αν είχε τη μνήμη της Κλάρα,
δε θα έκανε το λάθος να σου δώσει ούτε δευτερόλεπτο.
Σιωπάς, επειδή ανέφερα την Κλάρα.
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι νεκρή;
Ναι.
Είσαι καλά;
Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα στη φάση της ελπίδας.
Και πώς πάει αυτό;
Είναι κόλαση. Μίλα για κάτι άλλο, σε παρακαλώ.
Γιατί θέλουν να καταστρέψουν την εκεχειρία;
Μην τους σκέφτεσαι ως λογικούς.
Είναι διαφορετικοί. Δεν ενδιαφέρονται για τα ανθρώπινα όντα,
δεν ενδιαφέρονται για τους δικούς τους.
Πιστεύουν ότι οι υπόλοιποι Ζάιγκον είναι προδότες.
Είναι μια αποσχιστική ομάδα.
Η Κλάρα.
Βασικά, όχι η Κλάρα. Η Ζάιγκον που...
Πιθανότατα τη σκότωσε. Διάβασέ το.
ΕΧΩ ΞΥΠΝΗΣΕΙ
- Λέει, "Έχω ξυπνήσει". - Τι σημαίνει αυτό;
Μια πολιτική αφύπνιση;
Γιατί να μου στέλνει προπαγάνδα;
Μόλις με ανατίναξε με ένα μεγάλο μπαζούκα.
Δεν τη γνώρισα ποτέ. Αρκετά δυνατή, έτσι;
Ήταν καταπληκτική.
Όχι.
Όχι ήταν, είναι.
- Δεν είναι του Ζάιγκον, άλλα της Κλάρα. - Πώς;
Δεν είναι νεκρή, βρίσκεται κάπου μέσα σε ένα κουκούλι.
Χρειάζονται ζωντανή σύνδεση με τον εγκέφαλό της, μα αντιστέκεται.
Προσπαθεί να πάρει τον έλεγχο, κομμάτι-κομμάτι.
Μηνύματα;
Τι πιο ανθρώπινο;
Ο Ζάιγκον μάλλον δεν ξέρει καν γιατί το έστειλε,
ούτε γιατί αστόχησε με το μπαζούκα.
Δεν το ξέρεις. Είναι μόνο μια θεωρία.
Ναι, είναι μόνο μια θεωρία.
Μα πώς είναι τώρα η φάση της ελπίδας;
- Χειρότερη από ποτέ. - Τότε έχουμε ένα πλάνο.
Γεια σου. Αν το παρακολουθείς αυτό,
αυτό σημαίνει πως έχω αιχμαλωτιστεί και ανακριθεί.
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης, σου αποκάλυψα
την ύπαρξη του κουτιού Όσγουντ.
Αποκάλυψα την τοποθεσία του και τον συνδυασμό του χρηματοκιβώτιου.
Και μάντεψε.
Είπα ψέματα.
Το κουτί Όσγουντ υπάρχει.
Αλλά δεν είναι εδώ. Γι' αυτό σταμάτα να ψάχνεις. Σοβαρά, σταμάτα.
Το κουτί Όσγουντ μπορεί να τερματίσει την εκεχειρία.
Το κουτί Όσγουντ μπορεί να ξεκινήσει τον πόλεμο.
Το κουτί Όσγουντ μπορεί να αφανίσει την ανθρωπότητα.
Αλλά υπάρχει λόγος που το λένε κουτί Όσγουντ.
Δεν τον έχεις μαντέψει;
Γεια!
Γεια.
Δρ Τζον Ντίσκο.
Δικό μου ήταν το αεροπλάνο.
Είχα ένα μεγάλο αεροπλάνο για να χαζολογάω.
Έπεσε με έναν τεράστιο κρότο περίπου 800 μέτρα προς τα εκεί.
Βασικά...
- Όλα καλά. Καλά δεν είμαστε; - Ναι.
Ναι, καλά είμαστε. Πηγαίνετε εσείς.
Έλα.
Ο ΔΟΚΤΩΡ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Απάντησε.
- Γεια σου! - Είσαι νεκρός.
Ναι, τώρα είμαι νεκρός,
και νομίζω, μπορεί να είμαι λίγο πιο νεκρός σε ένα λεπτό.
Ποιο είναι το σχέδιό σου, Ζαϊτζέλα;
Δεν έχω σχέδιο.
Έλα τώρα, δεν εισβάλλεις σε πλανήτες χωρίς να έχεις ένα πλάνο.
Για αυτό λέγονται "πλανήτες", για να σου θυμίσουν να έχεις πλάνο!
Καλό αυτό! Δόκτωρ Λογοπαίγνιος!
Έλα τώρα, αυτό ήταν καλό, Ζαϊτζέλα!
Μη με λες Ζαϊτζέλα. Το όνομά μου είναι Μπόνι.
Και μου κλείνεις το μάτι.
Δεν σου κλείνω το μάτι.
Πού είναι το κουτί Όσγουντ;
Ξέρεις τι σημαίνει να κλείνεις το μάτι, ναι;
Στέλνεις μερικά πολύ ανάμικτα μηνύματα.
Ξέρεις ότι είμαι πάνω από 2.000 ετών;
Αρκετά μεγάλος για να είμαι ο Μεσσίας σου.
Δε σου κλείνω το μάτι. Πού είναι το κουτί;
Χρειαζόμαστε ρόδες. Το φορτηγάκι!
Λοιπόν. Μη λεκτική επικοινωνία.
Υποθέτω ότι ποτέ δεν έμαθες κώδικα Μορς.
Γυαλιά! Ρύθμιση 137.
Πες μου!
Λοιπόν, πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι άλλο, τις 20 ερωτήσεις.
Πού είναι το κουκούλι σου;
Είναι μέσα σε τούνελ;
Είναι στο Λονδίνο;
Ευχαριστώ πολύ. Το έπιασα!
Μείνε εκεί που είσαι, Κλάρα. Ερχόμαστε να σε πάρουμε.
Και μην την αφήσεις να μπει στις αναμνήσεις σου!
Αναμνήσεις; Ποιες αναμνήσεις; Τι έχει;
Μην της πεις πού είναι το κουτί Όσγουντ,
και πάνω απ' όλα, μην της πεις τι είναι.
- Προφανώς, αυτό το άκουσε κι ο Ζάιγκον. - Προφανώς.
Άρα, θα ψαχουλέψει μέσα στο μυαλό της Κλάρα για να βρει απαντήσεις.
Το μυαλό της Κλάρα Όσβαλντ. Μπορεί να μη βρει ποτέ την έξοδο!
Δε νομίζω να σε έχω ξαναδεί να χαμογελάς.
Εκτυφλωτικό, έτσι;
Όπα! Έχω στίγμα από το τηλέφωνο της Κλάρα.
Η τοποθεσία προέλευσης του μηνύματος της Μπόνι.
Ένα εμπορικό κέντρο, νότιο Λονδίνο.
Λονδίνο! Αιώνια πόλη, κοιτίδα της κουλτούρας, σου ερχόμαστε!
Κλάρα, μείνε ασφαλής.
Δημοσίευσε ένα βίντεο.
Ένα βίντεο που υποτίθεται ότι απεικονίζει έναν εξωγήινο στο νότιο Λονδίνο
έχει αναδημοσιευτεί ευρέως στο ίντερνετ...
Αυτό είναι το μέρος από όπου έστειλε το μήνυμα η Μπόνι. Πρέπει να βιαστούμε.
Γεια σου.
Δεν έχει νόημα να κάνεις ζάπινγκ.
Δεν έχει τίποτα καλύτερο στην άλλη πλευρά.
Μπορώ να διαγράψω το μυαλό σου.
Τότε, γιατί δεν το έχεις κάνει;
Δυσκολεύεσαι;
Ας δούμε τι μπορώ να κάνω εγώ.
Βλέπεις, αυτό το πράγμα λειτουργεί αμφίδρομα, ξέρεις.
Θέλω αυτές τις αναμνήσεις!
Το πρόβλημα είναι πως μου τις ζητάς,
άρα, δεν έχεις πρόσβαση σε αυτές, σωστά;
Μπορώ να σε αναγκάσω να μου πεις.
Όχι, δεν μπορείς, ειδάλλως θα το είχες κάνει ήδη.
Μπορώ να σε σκοτώσω.
Εμπρός, λοιπόν.
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;
Μπλοφάρεις.
- Με χρειάζεσαι ζωντανή. - Μόνο ως πηγή πληροφοριών.
Τότε καλύτερα ξεκίνα να κάνεις ερωτήσεις.
Καλύτερα να μην πεις ψέματα.
Βλέπεις, αυτό είναι το πρόβλημά σου. Είμαι καταπληκτική ψεύτρα.
Δε θα το καταλάβεις ποτέ.
Κλάρα.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι είσαι έξυπνη.
Οι καρδιές μας είναι συνδεδεμένες. Χτύπο με χτύπο.
Το μόνο που δεν μπορούμε να κάνουμε ποτέ εσύ κι εγώ είναι πούμε ψέματα μεταξύ μας.
Σε τρόμαξε αυτό, έτσι;
Λονδίνο!
Τι αχούρι.
- Καλό είναι το Λονδίνο. - Όχι, δεν είναι, αχούρι είναι.
Περνάς πολύ καιρό εδώ όμως, αν και λες ότι είναι αχούρι.
Περνάω και πολύ χρόνο να με απαγάγουν, να με βασανίζουν,
να με πυροβολούν και να με εξολοθρεύουν.
Δε σημαίνει ότι μου αρέσει.
Λοιπόν, εδώ τραβήχτηκε το βίντεο.
ΑΓΟΡΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΦΛΙΤ
Η Μπόνι ήταν εδώ. Έλα, Δόκτωρ.
Υπάρχει ηλεκτρισμός στον αέρα.
Βρομάει. Μυρίζει σαν πολλά μπάρμπεκιου.
Τώρα, άκου. Να τι θα κάνουμε.
Θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις κι αν δε μου πεις όλη την αλήθεια,
θα το καταλάβω και θα σε σκοτώσω. Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θα σε σφάξω μέσα σ' αυτό το κουκούλι εδώ και τώρα.
Σου λέω ψέματα;
- Όχι. - Ωραία. Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Πού είναι το κουτί Όσγουντ;
Θα μου απαντήσεις, Κλάρα.
Αλήθεια ή συνέπειες, πες ψέματα και πεθαίνεις. Πού είναι;
Στα κεντρικά του UNIT. Κάτω από τον Πύργο του Λονδίνου.
- Πού ακριβώς; - Στο Μαύρο Αρχείο.
Μάλιστα. Ο σκοτεινός αποθηκευτικός χώρος για απαγορευμένη εξωγήινη τεχνολογία,
εκεί που άρχισαν όλα. Ποιος έχει πρόσβαση σε αυτό;
Οι Όσγουντ.
Μόνο οι Όσγουντ;
Ο Δόκτωρ το σφράγισε μετά την τελευταία φορά.
Δεν ήθελε το UNIT να μπλεχτεί με την εκεχειρία.
Μην αποφεύγεις την ερώτηση. Μόνο οι Όσγουντ έχουν πρόσβαση;
Και ο Δόκτωρ έχει πρόσβαση.
Ποιος άλλος;
Εσύ.
Κι εσύ έχεις πρόσβαση.
Ναι.
Με κλειδί; Ή κωδικό; Όχι, με πάσο. Κωδικός κλειδί;
Δώσ' τον μου τώρα.
Δεν μπορώ.
Ενδιαφέρον. Δε λες ψέματα.
- Όχι, δε λέω. - Αλλά έχεις κάποιου τύπου πρόσβαση.
- Προφανώς. - Δώσε τη μου τώρα.
Σου είπα. Δεν μπορώ.
Ξέρεις ότι δε λέω ψέματα, δεν μπορώ να σου δώσω πρόσβαση.
Καλά, πώς μπαίνεις εκεί μέσα;
Πώς μπαίνεις μέσα, από φυσικής απόψεως;
- Αυτόματα. - Αλλά πώς; Πες μου!
Η πόρτα είναι κλειδωμένη με το σωματικό μου αποτύπωμα.
Μάλιστα, το σωματικό σου αποτύπωμα.
Δεν μπορείς να μου δώσεις πρόσβαση, γιατί έχω ήδη πρόσβαση.
- Είμαι εσύ. - Ναι.
Και τι θα βρω εκεί; Τι έχει μέσα το κουτί Όσγουντ;
Κλάρα;
Το κουτί λήγει την εκεχειρία.
Έτσι μου έχουν πει. Πώς;
Υπάρχει ένα κουμπί μέσα στο κουτί.
Πάτησέ το, θα μεταδώσει ένα σήμα
που θα ξεσκεπάσει κάθε Ζάιγκον στον πλανήτη για μέχρι μία ώρα.
Γιατί χαμογελάς;
Μαζικός πανικός και στη συνέχεια πόλεμος.
Κάθε Ζάιγκον στο πλευρό μας με μία κίνηση.
Είκοσι εκατομμύρια Ζάιγκον εναντίον επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Δεν μπορείτε να κερδίσετε αυτό τον πόλεμο.
Τότε θα πεθάνουμε στις φλόγες, αντί να ζούμε με αλυσίδες.
Οι περισσότεροι του είδους σου δεν το θέλουν αυτό.
Τότε είναι ώρα να σταματήσουμε να τους δίνουμε επιλογές.
Είναι ώρα να κάνεις την πιο σημαντική ερώτηση.
- Που είναι; - Περιμένω.
Γιατί λέγεται κουτί Όσγουντ;
- Δε σου λέω. - Ωραία.
Ανυπομονούσα να σε ακούσω να ουρλιάζεις.
Δε σου λέω, γιατί όταν φτάσεις στο Μαύρο Αρχείο,
θα το ανακαλύψεις μόνη σου, κι όταν το κάνεις,
θα θέλεις να μου ξαναμιλήσεις.
Σου λέω ψέματα;
Θα σε δω αργότερα.
Πώς σε λένε;
Όσγουντ.
Όχι, το μικρό σου όνομα;
Ποιο είναι το δικό σου όνομα;
Βασίλης.
Πετρονέλα.
Ας κρατήσουμε αυτά που είχαμε.
Πρέπει να σε ρωτήσω,
γιατί είναι σημαντικό, γιατί μπορεί να παίξει ρόλο.
Τι είναι σημαντικό;
Τι από τα δύο είσαι; Άνθρωπος ή Ζάιγκον;
Όποιος κι αν είσαι, μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν ήμουν εγώ.
Μου επιτέθηκαν.
Με είδαν. Έπρεπε να...
Καλά, καλά.
Ήρθε μια διοικητής. Μου άλλαξε ξανά μορφή!
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
- Μπορούμε να τον βοηθήσουμε, έτσι; - Δεν είμαι σίγουρος.
Σε παρακαλώ!
Γύρνα πίσω!
Βόρειος Αμερική, αναφέρω στην Ανώτατη Διοίκηση.
Επιστρέφω στο Μαύρο Αρχείο.
- Θα το ανοίξω κι εσύ θα ακολουθήσεις. - Βεβαίως.
Πρώτα, εντόπισε τον Δόκτορα. Αν μπορείς, κάνε αντίγραφό του,
και μετά σκότωσέ τον.
Θα είναι ευχαρίστησή μου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα, αλλά...
Γιατί;
- Ήμουν χαρούμενος έτσι όπως ήμουν, εδώ. - Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να αλλάξω. Δεν μπορώ να κρυφτώ.
Άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Όχι.
Είστε αλήθεια ή συνέπειες.
Δεν είμαστε. Αλήθεια.
Δεν ανήκω στη μάχη σας.
Ποτέ δεν ήθελα να πολεμήσω κανέναν,
απλώς ήθελα να ζήσω εδώ.
Γιατί δεν μπορώ απλώς να ζήσω;
Εμείς είμαστε στο πλευρό σου.
Εγώ δεν είμαι στο πλευρό κανενός.
Εδώ είναι το σπίτι μου.
Άκου, εμείς δεν είμαστε σαν αυτούς.
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω τώρα.
Πήρατε τη ζωή μου!
Όχι! Σταμάτα!
Θα με σκοτώσουν.
Αυτό είναι, Όσγουντ. Αυτό είναι το σχέδιό τους.
Θα τους ξεσκεπάσουν όλους, θα προκαλέσουν φόβο,
παράνοια, θα προκαλέσουν πόλεμο.
Δόκτωρ.
Κέιτ! Είσαι καλά;
Φυσικά. Γιατί να μην ήμουν;
Απλώς, άλλα άκουσα εγώ.
Είμαι μια χαρά. Ξέρουμε πού είναι το διοικητικό κέντρο των Ζάιγκον.
Πού είναι το κουκούλι της Κλάρα. Μπορούμε να σε πάμε.
Μάλιστα, πολύ βολικό, γιατί ακριβώς αυτό ψάχνουμε και εμείς.
Και να το, το Μαύρο Αρχείο.
Μου αρέσει να είμαι εσύ, Κλάρα.
Όλοι απλώς σου λένε να περάσεις.
Τώρα, πώς δουλεύει αυτό;
Τους αρέσουν οι σπηλιές, έτσι;
Πόσα από αυτά τα κουκούλια είναι γεμάτα;
Δεν γνωρίζουμε.
Ποιο είναι της Κλάρα;
Περίεργο. Εδώ ήταν πριν.
Δόκτωρ...
Νομίζω πως είναι Ζάιγκον.
Βρε πονηρά μαϊμουδάκια!
Επαναφορά.
Λοιπόν, Κλάρα, νομίζω, φτάνεις στο τέλος της...
Ο Δόκτωρ είναι εδώ.
Μην τον σκοτώσεις. Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Για ποιο λόγο;
Γιατί μόλις ανακάλυψα γιατί λέγεται κουτί Όσγουντ.
Υπάρχουν δύο.
Δύο Όσγουντ, δύο κουτιά. Επιχείρηση Σωσίας. Τι περίμενες;
Τι έχουν μέσα, Δόκτωρ; Πες μου. Τώρα!
Το ένα κουτί επαναφέρει όλους τους Ζάιγκον.
- Και το άλλο; - Τους καταστρέφει.
Ποιο είναι ποιο;
Περιμένεις να σου αποκαλύψω;
Ποιο κουτί επαναφέρει τους Ζάιγκον, Δόκτωρ;
Πες μου, αλλιώς θα πεθάνει.
Όχι. Έχουμε πόλεμο. Τραβάς τη σκανδάλη, πληρώνεις το τίμημα.
Σκοτώστε την.
Το μπλε! Το μπλε επαναφέρει όλους τους δικούς σου.
Λες ψέματα; Μου λες ψέματα, Δόκτωρ;
Όχι, δε λέω.
Και όταν ανοίξεις το κουτί, θα δεις ότι δε λέω ψέματα.
ΑΛΗΘΕΙΑ
ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ
Δόκτωρ;
Δόκτωρ!
Ναι, ξέρω.
Φέρτε τον σε μένα!
Συγγνώμη, Δόκτωρ! Αυτοάμυνα.
Εσύ είσαι!
- Εγώ είμαι. - Πώς επιβίωσες;
Με πέντε γρήγορους πυροβολισμούς.
Συγγνώμη, Δόκτωρ. Ξέρω πως δεν εγκρίνεις.
Γιατί η διατήρηση της ειρήνης να περιέχει πάντα θάνατο;
Αυτοί είναι όλοι;
Όχι, υπάρχουν πολλοί ακόμα.
Αυτοί ήταν οι πιο κοντινοί.
- Εσύ είσαι εσύ; - Εγώ είμαι.
Αλλά άνθρωπος ή Ζάιγκον;
Εγώ.
Με τι έχουμε να κάνουμε;
Είκοσι εκατομμύρια Ζάιγκον, που θα ξεσκεπαστούν άμεσα.
Δεν ξέρεις αν είναι άνθρωποι ή όχι.
Και δεν μπορείς να τους πολεμήσεις, όχι με στρατιώτες.
Το οποίο με οδηγεί σε ένα πολύ μεγάλο ερώτημα.
Ήλπιζα πραγματικά πως δε θα σε οδηγούσε.
Το Ζ-67, το αέριο του Σάλιβαν, που σκοτώνει τους Ζάιγκον. Το πήρες εσύ.
Ξέρεις πώς είναι. Ο μπαμπάς ξέρει καλύτερα.
Αυτό έχει στο κόκκινο κουτί, έτσι;
Φυσικά.
Αν θυμάμαι σωστά, προκαλεί μια αλυσιδωτή αντίδραση
στην ατμόσφαιρα, η οποία αντιστρέφει κάθε Ζάιγκον στη Γη.
Άσε με να διαπραγματευτώ. Δεν μπορείς να διαπράξεις γενοκτονία...
Τότε γιατί άφησες το αέριο σε μας;
Τα κουτιά είναι δικλείδες ασφαλείας και για τα δύο είδη.
- Συμφώνησες σε αυτό. - Ποτέ δε συμφώνησα σε αυτό.
Συμφώνησες, και μετά έσβησα τη μνήμη σου.
Και σε αυτό είχες συμφωνήσει. Και γι' αυτό υπήρχαν δύο Όσγουντ
για να διαφυλάσσουν την εκεχειρία. Μία άνθρωπος και μία Ζάιγκον,
για να διατηρήσουν τα μυστικά και να διατηρήσουν την ειρήνη.
Λυπάμαι, Δόκτωρ.
Όντως. Μα η ειρήνη έχει ήδη καταρρεύσει.
Ελάτε.
Είναι μάταιο, Μπόνι, δεν μπορείς να κερδίσεις.
Δε με νοιάζει.
Γεια! Γεια σας!
Γεια. Σταμάτα αυτό που κάνεις. Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Άσε με να πάρω και τα δυο κουτιά μακριά από εδώ.
Θα συγχωρέσουμε, θα ξεχάσουμε.
Και η εκεχειρία θα παραμείνει σε ισχύ.
Όχι.
Δόκτωρ, ποιο κουμπί να πατήσω;
Δόκτωρ, ποιο απ' όλα; Αλήθεια ή συνέπειες;
Αλήθεια ή συνέπειες;
Αυτή είναι η στιγμή που περιμέναμε όλοι μας.
Η ώρα της απόφασης!
Ένα από αυτά τα κουμπιά θα καταστρέψει τους Ζάιγκον,
απελευθερώνοντας το αέριο του ηλίθιου.
Το άλλο πυροδοτεί την πυρηνική κεφαλή κάτω από το Μαύρο Αρχείο.
Θα καταστρέψει τους πάντες στο Λονδίνο.
Μπόνι. Μπόνι, καρδούλα μου γλυκιά!
Ένα από αυτά τα κουμπιά θα ξεσκεπάσει κάθε Ζάιγκον στον κόσμο.
Το άλλο ακυρώνει την ιδιότητά τους να αλλάζουν μορφή.
Θα τους κάνει ανθρώπινα όντα για πάντα.
Υπάρχουν ασφαλιστικές δικλείδες πέρα από τις ασφαλιστικές δικλείδες.
Αυτό το έκανα μια πολύ σημαντική μέρα για μένα
- και αυτή η εκεχειρία θα μείνει σε ισχύ. - Αυτό είναι λάθος.
Όχι, δεν είναι.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος για όλη τη βία, όλο τον πόνο.
- Όχι, δεν είμαι. Όχι. - Ναι.
Ναι, εσύ σχεδίασες αυτήν την κατάσταση, Δόκτωρ.
Δικό σου είναι το φταίξιμο.
- Όχι, δεν είναι, εσύ φταις. - Εγώ έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα.
- Κι εγώ το ίδιο. - Μας έχουν φερθεί σαν να είμαστε ζώα.
- Και τι έγινε; - Μας άφησαν μόνους κι αβοήθητους.
- Όπως είμαστε όλοι μας. - Δεν είναι δίκαιο.
Δεν είναι δίκαιο!
Δε συνειδητοποίησα πως δεν είναι δίκαιο. Ξέρεις κάτι;
Το Τάρντις μου δε λειτουργεί σωστά
και δεν έχω τον δικό μου προσωπικό ράφτη.
Δεν εξισώνονται αυτά.
Αυτά τα πράγματα έχουν συμβεί, Ζαϊτζέλα, είναι γεγονότα.
Εσύ απλώς θέλεις αγριότητα για να προκαλέσεις περισσότερη αγριότητα.
Δεν είστε ανώτεροι από αυτούς που σας φέρθηκαν με αγριότητα,
είστε απλώς ένα μάτσο καινούριοι άγριοι.
Ένα μάτσο καινούριο άγριοι,
που φέρονται με αγριότητα σε άλλους,
που στο τέλος θα φερθούν με αγριότητα σε σας.
Ο μόνος τρόπος να ζήσουμε με ειρήνη
είναι αν είμαστε διατεθειμένοι να συγχωρέσουμε.
Γιατί δεν σπας τον κύκλο;
Γιατί να το κάνουμε;
Τι είναι αυτό που πραγματικά θέλετε;
- Πόλεμο. - Μάλιστα!
Και όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
όταν θα έχετε μια πατρίδα χωρίς ανθρώπους,
πώς νομίζετε ότι θα είναι αυτό;
Ξέρεις; Το έχεις σκεφτεί;
Το έχεις μελετήσει καθόλου;
Γιατί είσαι πολύ κοντά στο να αποκτήσεις αυτό που θες.
Πώς θα είναι; Δώσε μου μια εικόνα.
Θα ζείτε σε σπίτια; Θέλετε να πηγαίνει ο κόσμος στη δουλειά;
Θα υπάρχουν διακοπές;
Μουσική θα υπάρχει;
Λες να επιτρέπεται στους ανθρώπους να παίζουν βιολιά;
Ποιος θα κατασκευάζει τα βιολιά;
Λοιπόν;
Δεν ξέρεις καθόλου, έτσι δεν είναι;
Γιατί, σαν όλα τα άλλα τα παιδιά της ιστορίας που κλαίνε και τσιρίζουν,
Μπόνι, δεν ξέρεις τι είναι πραγματικά αυτό που θέλεις.
Οπότε, επίτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι γι' αυτόν τον θαυμαστό νέο κόσμο σου.
Όταν έχεις σκοτώσει όλους τους κακούς, και όταν όλα είναι τέλεια
και ωραία και δίκαια, όταν θα τα έχεις επιτέλους όλα
ακριβώς όπως τα θέλεις,
τι θα κάνεις με τους ανθρώπους που είναι σαν και σένα;
Τους ταραξίες.
Πώς θα προστατέψεις την ένδοξη επανάστασή σου από την επόμενη;
Θα κερδίσουμε.
Αλήθεια; Καλά, ίσως... Μπορεί να κερδίσετε!
Αλλά κανείς δεν κερδίζει για πολύ.
Ο τροχός συνεχίζει να γυρίζει.
Γι' αυτό, έλα.
Σπάσε τον κύκλο.
Γιατί μιλάς ακόμα;
Γιατί θέλω να σε κάνω να δεις, και σχεδόν τα έχω καταφέρει!
Ξέρεις τι βλέπω εγώ, Δόκτωρ;
Ένα κουτί.
Ένα κουτί με ό,τι χρειάζομαι.
Μια πιθανότητα του 50%.
Και για εμάς το ίδιο.
Και ξεκινάμε! Τα δάχτυλα στα κουμπιά! Αισθάνεστε τυχεροί;
Είστε έτοιμοι για το παιχνίδι; Ποιος θα είναι ο πιο γρήγορος;
- Ποιος θα είναι ο πιο τυχερός; - Δεν είναι παιχνίδι!
Όχι, δεν είναι παιχνίδι, γλυκιά μου, και αυτό το λέω με απόλυτη ειλικρίνεια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Κι εγώ θα ήθελα πολύ να το μάθω αυτό.
Εσύ το έστησες όλο αυτό, γιατί;
Γιατί δεν είναι παιχνίδι, Κέιτ.
Αυτό είναι ένα μοντέλο πολέμου σε μινιατούρα.
Κάθε πόλεμος που έχει πολεμηθεί ποτέ, ακριβώς μπροστά σας.
Γιατί είναι πάντα το ίδιο.
Όταν ρίχνεις την πρώτη σφαίρα, άσχετα με το πόσο δίκιο νιώθεις ότι έχεις,
δεν έχεις ιδέα ποιος πρόκειται να πεθάνει!
Δεν ξέρεις ποιανού τα παιδιά θα ουρλιάξουν και θα καούν!
Πόσες καρδιές θα ραγίσουν!
Πόσες ζωές θα γκρεμιστούν!
Πόσο αίμα θα χυθεί μέχρι να κάνουν όλοι
αυτό που έπρεπε να κάνουν από την αρχή,
να κάτσουν κάτω και να μιλήσουν!
Ακούστε με. Θέλω απλώς να το σκεφτείτε.
Ξέρετε τι θα πει να σκέφτεσαι;
Απλώς ένας φανταχτερός τρόπος για να πεις ότι αλλάζεις γνώμη.
Εγώ δε θα αλλάξω γνώμη.
Τότε θα πεθάνεις κουτή.
Εναλλακτικά, μπορείς να απομακρυνθείς από εκείνο το κουτί,
να βγεις από εκείνη την πόρτα
και να σταματήσεις την επανάστασή σου.
Όχι!
Δε θα το σταματήσω αυτό, Δόκτωρ. Εγώ το άρχισα. Δεν το σταματάω.
Νομίζεις ότι θα με αφήσουν ελεύθερη, μετά από ό,τι έχω κάνει;
Είστε όλοι ίδιοι, παιδιά που τσιρίζουν. Το ξέρετε;
"Κοιτάξτε με, είμαι ασυγχώρητη".
Λοιπόν, να κάτι απρόβλεπτο. Εγώ σε συγχώρεσα
μετά από όλα όσα έχεις κάνει.
Σε συγχωρώ.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πρόκειται να καταλάβεις ποτέ.
Εγώ δεν καταλαβαίνω;
Αστειεύεσαι; Εγώ; Φυσικά και καταλαβαίνω.
Αυτό το λες πόλεμο; Αυτό το αστείο πραγματάκι;
Αυτό δεν είναι πόλεμος!
Εγώ έχω πολεμήσει σε μεγαλύτερο πόλεμο απ' ό,τι θα δεις ποτέ στη ζωή σου.
Έκανα χειρότερα πράγματα απ' ό,τι μπορείς ποτέ να φανταστείς.
Κι όταν κλείνω τα μάτια μου...
Ακούω περισσότερα ουρλιαχτά απ' ό,τι μπορεί να μετρήσει κανείς!
Και ξέρεις τι κάνεις με όλον αυτό τον πόνο;
Να σου πω πού τον βάζεις;
Τον κρατάς σφιχτά,
μέχρι να σου κάψει το χέρι,
και λες αυτό:
Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξαναζήσει έτσι!
Κανείς άλλος δεν πρέπει να ξανανιώσει τέτοιο πόνο!
Όχι όσο είμαι εγώ εδώ!
Σε ευχαριστώ.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Το ξέρω, σ' ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Είναι άδειο, σωστά;
Και τα δυο κουτιά. Δεν έχουν τίποτα μέσα.
Μόνο κουμπιά.
Φυσικά.
Ξέρεις πώς το γνωρίζεις αυτό;
Γιατί άρχισες να σκέφτεσαι σαν κι εμένα.
Είναι κόλαση, έτσι;
Κανείς δε θα έπρεπε να σκέφτεται έτσι.
Και κανείς δε θα το κάνει.
Όχι όσο είμαστε εμείς εδώ.
Σε πήρα χαμπάρι!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Γιατί έχεις ένα μειονέκτημα, Ζαϊτζέλα.
Αυτό το πρόσωπο το ξέρω.
Καλά όλα αυτά, αλλά τώρα ξέρουμε πως τα κουτιά είναι άδεια.
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό.
Όχι. Βασικά, αυτό είπες και τις προηγούμενες 15 φορές.
Δεν έσβησες τη μνήμη μου.
Όχι. Μόνο της Κέιτ.
Κι αυτή των μικρών σου φίλων εδώ, φυσικά.
Όταν ξυπνήσουν, δε θα θυμούνται τι έκανες.
Θα είναι το μυστικό μας.
- Θα με προστατέψεις; - Είσαι μια από μας τώρα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.
Δεν καταλαβαίνω πώς με συγχώρεσες τόσο απλά.
Γιατί έχω βρεθεί στη θέση σου.
Υπήρχε ένα άλλο κουτί.
Εγώ θα πατούσα ένα άλλο κουμπί.
Θα εξαφάνιζα όλο μου το είδος,
άντρες, γυναίκες και παιδιά, ήμουν τόσο σίγουρος ότι έκανα το σωστό.
Τι συνέβη;
Ό,τι συνέβη και σε σένα.
Επέτρεψα στην Κλάρα Όσβαλντ να μπει μέσα στο μυαλό μου.
Πίστεψέ με.
Δε φεύγει.
Ανώτατη Διοίκηση Ζάιγκον, η εκεχειρία βρίσκεται και πάλι σε ισχύ.
Οι επαναστάτες αποσύρονται. Είστε όλοι
ασφαλείς.
- Το Τάρντις. - Το Τάρντις.
Τι σημαίνει το όνομά του;
Τι;
Πλάκα μου κάνεις;
Σίγουρα το ξέρεις αυτό.
Έχω ακούσει κάνα δυο διαφορετικές εκδοχές.
Το έβγαλα από τα αρχικά της φράσης.
Σημαίνει, "Απόλυτα Και Ριζοσπαστικά Οδηγώντας στο Διάστημα".
Θέλεις να έρθεις;
Όλο το μέλλον, όλη η ιστορία,
και όλο το σύμπαν.
Περισσότερο από οτιδήποτε.
Μα νομίζω πως πρέπει να μείνω.
Έχω δυο κουτιά που πρέπει να προσέχω.
Και έναν κόσμο να κρατήσω ασφαλή.
Δεν έχεις κι άδικο.
Κλάρα, θα σε πείραζε...
Τι να με πείραζε;
Θα σε δω στο Τάρντις, εντάξει;
Ναι, φυσικά.
Να προσέχεις!
Κι εσύ να προσέχεις αυτόν. Μην τον αφήσεις να πεθάνει ή τίποτα τέτοιο.
Κι αν είναι πολύ εκνευριστικός;
- Τότε, δεν πειράζει. - Έγινε.
Πρέπει να μάθω. Ποια από τις δύο είσαι;
Είμαι η Όσγουντ.
Άνθρωπος ή Ζάιγκον;
Κάποτε θα απαντήσω σ' αυτή την ερώτηση.
Ξέρεις πότε θα έρθει αυτή η μέρα;
Όταν κανείς δε θα ενδιαφέρεται για την απάντηση.
Σε πήρα χαμπάρι!
Κοίτα το πρόσωπό του.
Είναι σχεδόν άδικο.
Δεν...Πώς...
Για σκέψου το λίγο, Δόκτωρ.
Δε θα ήταν σωστό, έτσι δεν είναι;
Να χρησιμοποιώ το πρόσωπο της Κλάρα...
Όταν υπάρχει ένα διαθέσιμο.
- Ζαϊτζέλα; - Όσγουντ!
Μα ποια από τις δυο σας...
Όσγουντ!
Δεν έχει σημασία ποια από τις δυο είναι ποια.
Το μόνο που έχει σημασία είναι ότι η Όσγουντ ζει.
Και τίποτα δε θα μας σταματήσει!
Είσαι τιμή για το είδος σου, Πετρονέλα Όσγουντ.
Όχι, Βασίλη.
Είμαστε τιμή και για τα δυο είδη μας.
Και θα πρέπει να ξέρεις πως...
Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής σου.
Ώστε για λίγο νόμιζες πως ήμουν νεκρή;
Ναι.
Πώς ήταν αυτό;
Ο πιο ατελείωτος μήνας της ζωής μου.
Θα μπορούσε να ήταν μόνο πέντε λεπτά.
Εγώ θα κρίνω τον χρόνο.
Παγωτά;
Ναι, παγωτά.
Και μετά πίσω στη δουλειά!
- Και τι έχουμε να κάνουμε σήμερα; - Ξέρεις, τα ίδια και τα ίδια.
Να υπερασπιστούμε τη Γη.
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ
Δεν πρέπει να το δείτε αυτό.
Δε θα μπορέσετε να το ξεχάσετε ποτέ.
Πριν 24 ώρες, αυτός ο σταθμός σιώπησε.
Ήρθαμε να μάθουμε το γιατί.
- Τι είναι αυτά; - Μορφέας.
Τι είναι ο Μορφέας;
Η συσκευή Μορφέας συγκεντρώνει ολόκληρη τη νυχτερινή εμπειρία.
Τώρα μπορείτε να αντέξετε έναν μήνα χωρίς ύπνο.
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Συγχαρητήρια, καθηγητά. Κατακτήσατε τη φύση.
Επίσης δημιουργήσατε ένα βδέλυγμα.
Τρέξτε!
Δεν μπορείς να τα σταματήσεις. Κανείς μας δεν μπορεί.
Απόδοση διαλόγων: Βασίλης Σκοπελίτης